ENCORE – ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ | Nana Papadaki

Poetry Collection · Melani Publications · 2016

Η Οδύσσεια μέσα απ’ τα μάτια των γυναικών που συνάντησε ο Οδυσσέας στο ταξίδι της επιστροφής. Εξέχουσες και λιγότερο γνωστές γυναικείες μορφές του ομηρικού έπους σε μια ενιαία σύνθεση για την περιπέτεια του νόστου και της γραφής.

ΚΑΛΥΨΩ I.

Έγινε τώρα σκοτεινή σπηλιά μια θάλασσα
Μεγάλη σαν ύπνος
Πάνω στο χαλκό χαράζει
Ουρλιαχτό στη θέση μου
Λευκά δόντια αντί για πέταλα
Ευφραίνεται ο ραγισμένος τόπος.
Πέφτουμε, Οδυσσέα, μέσα στον ήλιο
Τούτα τα χέρια δεν είναι παρά χέρια που αγάπησαν
Την αλήθεια του ματιού.

TΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΣΕΙΡΗΝΑΣ

Τρεις φορές βουίζει η όχθη στα κουπιά τους.
Αυτοί νομίζουν θάνατο· εγώ
Το στόμα τραγουδώ.

Μεταφράσεις

Μετάφραση στα γερμανικά. FIXPOETRY Wir reden über Literatur, 27.12.2017, Nana Papadaki Gedichte, Νάνα Παπαδάκη, οκτώ ποιήματα, Encore- Die Frauen der Odysee, μτφρ. Γιώργος Καρτάκης & Dirk Uwe Hansen https://www.fixpoetry.com/feuilleton/poiemata/nana-papadaki-gedichte & https://nanapapadaki.com/2025/07/01/encore-deutsch/

Μετάφραση στα ισπανικά. Το ποίημα Κίρκη στην ιστοσελίδα PAU (y EBAU) Latin y Griego και τη Literatura Griega. https://paulatinygriego.wordpress.com/2020/02/12/clasicas-nana-papadaki-circe-ii-tradicion-clasica/

Δημοσιεύσεις

FIXPOETRY Wir reden über Literatur, Kalypso I. Text des Tages 28.03.2018, Kαλυψώ Ι. Ποίημα της ημέρας, μτφρ. Γιώργος Καρτάκης & Dirk Uwe Hansen https://www.fixpoetry.com/texte/text-des-tages/nana-papadaki/kalypso-i

Oι ποιητές μας για την Κίρκη, Επιμέλεια: Γιάννης Τζανετάκης, Νάνα Παπαδάκη, Κίρκη Ι. , Περιοδικό Andro, 08.03.2018 https://www.andro.gr/empneusi/poems-about-circe/

Σήματα καπνού Νάνα Παπαδάκη, Θράκα, επιλογή ποιημάτων: Στάθης Ιντζές, 19.02.2017 http://www.thraca.gr/2017/02/encore-2016.html

Bibliotheque, Γυναίκες της Οδύσσειας της Νάνας Παπαδάκη, 05.02.2017 https://www.bibliotheque.gr/article/62204

Eδώ λυγίζει μια νύχτα της Νάνας Παπαδάκη, Bibliotheque, 09.11.2014 https://www.bibliotheque.gr/article/41254

Πέντε ποιήματα στη διαδικτυακή πλατφόρμα ελλήνων ποιητών poets.gr https://poets.gr/el/poihtes/papadaki-nana

Κριτικές βιβλίου

Ν. Παπαδάκη, Εncore: To πένθος της γλώσσας – της Έλενας Πολυγένη, Αποικία Περιοδικό Λόγου και Τέχνης, 18.02.2018 http://apoikia.gr/papadaki-nana-encore-parousiasi-elena-polygeni/

Αποσιωπημένες ταυτότητες – της Θεώνης Κοτίνη, Νέο Πλανόδιον, 28.06.2017 https://neoplanodion.gr/

Η αλμυρή σάρκα του μύθου -της Μαρίας Γιαγιάννου, Bookpress, 12.04.2017 https://www.bookpress.gr/kritikes/poiisi/papadaki-nana-melani-encore

Encore για την Ημέρα Ποίησης, Οδοιπορικό στον χρόνο και τους τόπους, με οδηγό προσέγγισης τα μυθικά γυναικεία πρότυπα, Γράφει ο Κώστας Τραχανάς, 20.03.2017 http://asopichos.gr/encore

Encore, οι γυναίκες της Οδύσσειας -της Τζούλιας Γκανάσου, vakxikon, τ. 37 https://www.vakxikon.gr/encore

Παρουσίαση Βιβλίου

ΙANOS, 13.03.2017 Για το βιβλίο μίλησε η συγγραφέας και θεωρητικός τέχνης Μαρία Γιαγιάννου. Ποιήματα διάβασε η ηθοποιός και σκηνοθέτις Ρούλα Πατεράκη. Μαζί της, σε δικές του συνθέσεις, ο μουσικός και συνθέτης Βασίλης Τζαβάρας. https://www.ianos.gr/events/nana-papadaki-encore-ginaikes-tis-odisseias-ekd.html